demsal oder demên salê?!

Im kurdischen besteht keine Zusammensetzung aus zwei Substantiven. Die deutschen zusammengesetzten Nomina werden im Kurdischen mit einfachen Nomen bzw. mit der Ezafe-Konstruktion umschrieben,

Demsal - demên salê - die Jahreszeiten
Dawîhefte  - dawiya hefteyê - das Wochenende
Pirtûkxwendin - pirtûka xwendinê - das Lesebuch: Buch zum (fürs) Lesen


Quelle: Den Ausführungen liegen die „Kurdische Grammatik“ von E. C. Bedir Khan und R. Lescot und „Zimanê Kurdî“ (Kurdische Sprache) von Qanatê Kurdo als Literatur zu Grunde.

Lektion 1: Xêr bi silamet. Ti xêr ama! (Kirmanckî)

Ziwan (m.) - Die Sprache/die Zunge
Ziwanê dayîke - Die Muttersprache

Pî (m.)               -  Der Vater/Papa
Pîyê mi Mûş ra yeno - Mein Vater kommt aus Muş.

Ap (m.) -  Der Onkel (väterlicherseits)

sûke (f.) -  Die Stadt
Estamol yew sûka girs a Tirkîya ya.  - Istanbul ist eine große Stadt in der Türkei.

rind (adj.),weş,baş û hewl               - gut (adj.)
Ez rind/weş/baş/hewl a/o. - Mir geht es gut.
 (Mir geht´s gut)

pîya (präp.) - zusammen
Pîya Kirmanckî binusîme - Lass uns zusammen kurdisch lernen.

bîyene (verb.)/bîyayîş (nomen)       - sein
Ez Rojîn a.  - Ich bin Rojîn.

bira (m.)  -  Der Bruder
Birayê min o qij . -  Mein jüngerer Bruder.

herey (adj.)  -  spät
Ti herey menda.  -  Du bist zu spät.

derg (lang) / girs (groß) (adj.) -  lang (hier groß)
Ez to ra derg a                - Ich bin größer als du.

daye/maye (f.)  -  die Mutter
A maya min a - Sie ist meine Mutter.

Çira/çaye               -  Warum?
A çira huyena (f.)/O çira huyeno (m) - Warum lacht sie/er?

Çitur/Senî ? -  Wie?
Ti çitur a/ ti senîn a (f.) -  Wie geht es dir? (Wie geht´s)
Ti çitur î / ti senîn î (m.)

Berîya ci kerdiş                              - vermissen
Ez berîya to keno               - Ich vermisse dich.

mekteb/wendegeh                       -  die Schule
O şino mekteb / A şina wendegeh.  - Er/Sie geht zur Schule

alman/elman - deutscher/deutsche
O alman o / A almane ya  -  Er/Sie ist deutscher/deutsche

                              - unter (sich) untereinander
                - Sie sind untereinander. (Sie sind unter sich)

Peynîya hefteye (m.) - das Wochenende
Ez peynîya hefteye de nêgurîno - Am Wochenende arbeite ich nicht.

Heya/ya - Ja!
heya, ez ey nas keno - Ja, ich kenne ihn.

Ferheng                 - Das Wörterbuch
Ferhengo newe.  - Ein neues Wörterbuch.

fehm kerdene (verb.) - verstehen
Ez to fehm nêkeno - Ich verstehe dich nicht.

Musayene/banderbîyayîş  - lernen (verb.)
Ez kirmanckî misena - Ich lerne kurdisch.

(?)                - neidisch/geizig
(?)                                              - Şivan war sehr neidisch.

Êne (m.)  - der Freitag
Her êne - Jeden Freitag.

xo vîrî ra kerdene (verb.) - vergessen
ma to xo vîrî ra nêkenîme - Wir werden dich nicht vergessen.

Heval/embaz (m.) & Hevale/embaze (f.) - der/die FreundIn
Nameyê hevala mi Berîtan a -  Meine Freundin heißt Berîtan.

hefte (f.)  - die Woche
Rozeyê hefte - die Wochentage

Rojabîyayene                                                 - geburtstag
Ez 31.07.1990 de ameya dinya - Ich bin am 31.07.1990 geboren.

Kotî ra/kamca ra (präp.)                - Woher
Ti kotî ra ya/yî ? - Woher kommst du?

Kam? - Wer?
No kam o (m.)/Na kam a(f.)                       - Wer ist das? (Wer ist sie/er)
(pê)Şa bîyayene(?)                              - erfreut
Seba ke mi ti nas kerd,ez bîya şa               - Es freut mich dich kennengelernt zu haben.

kar (m.) - die Arbeit
Ti çi kar kena?  - Als was arbeitest du?
Çê/keye               - das Zuhause
Ez çê/keye der a.  - Ich bin zuhause.
amike (f.)  - die Tante (väterlicherseits)
nêweş  (adj.) - krank
Ez nêweş o - Ich bin krank.

name (m.) - der Name
Nameyê to cik o? - Wie heißt du? (Wie ist dein Name?)

kerdene (verb.) - machen/tun
Ti sekena ? (f.) -   Was machst du?
Ti sekenî ? (m.)

Ma bi xêr oder einfach slam - Hallo ! (Grüß dich)
Xêr bi silamet. Ti xêr ama!                - Hallo. Du bist herzlich Willkommen

serre (f.)                - das Jahr
Ti çend serrî der a? - Wie alt bist du?

(?)                             - brauchen
Ti mi rê lazim a.               - Ich brauche dich.

Rojabîyayîş  (m.)(nomen)               - der Geburtstag
Rojabîyayena to pîroz bo               - Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

roje (f.)  - Der Tag/ die Sonne
Roje bi ma dest pê kena - Der Tag fängt mit uns an.

nas kerdene (verb.) - kennen(lernen)
Heya, ez ey nas kena - Ja, ich kenne ihn.

mendene  (verb.) - bleiben
Vinde. Ez vejîn !  - Bleib stehen. Ich steige ab!

bazar/yewşeme  - Der Sonntag
dişeme-sêşeme-çarşeme-pancşeme - (Montag – Donnerstag)

xal (m.)  - Der Onkel (mütterlicherseits)

xalike (f.) - Die Tante (mütterlicherseits)

Şeme               - der Samstag
Ez şeme şina               - Am Samstag werde ich gehen.

wendene (verb.)                - lesen
O kîtabî waneno / A kîtabî wanena  - Er/Sie liest ein Buch.

zanayene (verb.) - wissen/können
Ti kirmanckî zanena (wissen/können) - Kannst du kirmanckî? / Sprichst du kirmanckî
Ti kirmanckî qise kena (sprechen)?

Groß- und Kleinschreibung

Abgesehen von einigen Ausnahmen, schreibt man im Kurdischen generell klein. Eine dieser Ausnahmen bilden die Satzanfänge oder Überschriften, die grundsätzlich groß anfangen, z.B.: "Bajarekî gelek mezin bû. Di wî bajarî de mirovên dewlemend pir bûn."

Des weiteren werden alle Namen (geographische Namen, Zeitungen, Bücher, Zeitschriften usw.) groß geschrieben. Beispiele:

• Ez îro li Elmanyayê me û paşê dixwazim ji vir biçim Kurdistanê.
• Min Azadiya Welat xwendiye.
• Navê hevala min a herî baş Bêrîvan e.
• Ew ji Cizîrê ye. Cizîr bajarekî herêma Botan e.

Kurzer "i" am Anfang der Silbe

Beginnt eine Silbe in einem Wort mit einem kurzen Vokal „i“ wird er in einem Satz nicht ausgesprochen. So fällt das „i“ weg.

Beispiel:

qirik (f.) - der Hals 
qir | ika min -> Qirka min dêşe

qetil (f./m.) - der/die Mörderin
qet | ila -> qetla wî

Stottern & Stotterer

Ich hab mal eine wichtige Frage in die Runde; Welches Wort benutzt ihr für stottern und Stotterer im Kurmancî? Ich kenne leider nicht Einheitliches!

Petra Sasmaz

Klatschmohn (Flora, auch Pflanzenwelt)

Klatsch-Mohn, Mohnblume oder Klatschrose, mein Wörterbuch sagt ebenfalls "xaşxaş, pitpitok / patpatok und rebenok" - "Pitpit- /patpat- / Klatsch-" vermutlich bezogen auf das Geräusch, das entsteht, wenn man ein Blütenblatt in bestimmter Weise zusammenlegt und auf den Handrücken oder gegen die Stirn schlägt.

Substantive (Nomen) sind männlich oder weiblich.

Substantive lassen sich im Singular in männlich (nêr) und weiblich (mê) unterteilen. Das Neutrum gibt es im Kurdischen nicht. Man erkennt den Unterschied aber erst bei der Bildung einer Zugehörigkeit. 

Die Endung (Ezafe) - ê zeigt das es männlich ist, die Endung -a ist weiblich.

Beispiel:

Mein Vater - Bavê min; 

Meine Mutter - Dayika min; 

Bemerkung:

Im Kurdischen sind die weitaus meisten Substantive (Nomen) weiblich. 

(Quelle: Jenseits von Staat, Macht und Gewalt; Seite 311 )